Sprachbarriere

Mit "Sprachbarrieren" sind alle Hindernisse für die (internationale) Kommunikation gemeint, die sprachliche Ursachen haben. Man kann intralinguistische (innerhalb von Sprachgemeinschaften) und interlinguistische (zwischen Sprachgemeinschaften) Barrieren unterscheiden. Instrumente zur Überwindung letzterer sind die maschinelle Übersetzung und die multilinguale Indexierung, aber auch mehrsprachige Glossare und Lexika. Erstere erfordern die Vermittlung zwischen Sprachebenen, regionalen Färbungen, Fach- und Allgemeinsprache etc.

Links

• Margarete Payer - Sprachbarrieren: Vielfalt der Sprachen und Verkehrssprachen . http://www.payer.de/kommkulturen/kultur031.htm .

• Virtuelles Handbuch der Informationswissenschaft : Sprachbarrieren . http://is.uni-sb.de/studium/handbuch/wissord/sprachbarrieren.php .

(9.8.2007)

Verwandte Begriffe

• Informationslinguistik
• multilinguale Indexierung
• maschinelle Übersetzung
• Lexikon
• language barrier
• Metapher